Das alte Jahr ist nun morgen futsch, für die Mitternacht wünsche ich einen guten Rutsch. Das neue Jahr soll Dir Glück bringen, für Gesundheit und anderen Dingen.
Eski yıl yarın gitti, gece yarısı size mutlu bir yeni yıl diliyorum. Yeni yıl size sağlık ve diğer şeyler için şans getirmeli.
Ich wünsche Dir einen guten Rutsch – und ein noch besseres kommendes Jahr.
Size mutlu bir yeni yıl diliyorum - ve gelecek daha da iyi bir yıl.
Ich wünsche Dir für das neue Jahr viel Glück und hoffe, Du wünschst Dir das vergangene Jahr nicht zurück.
Yeni yılda size iyi şanslar diliyorum ve umarım geçen yılı geri istemezsiniz.
Das alte Jahr geht zu Ende,
es kommt eine neue Wende.
Neues Jahr, neues Glück.
Blick nicht zurück.
Wir Heute hier versammelt sind,
bejubeln das Geburtstagskind
mög' Glück das neue Jahr Dir geben,
darauf die Gläser wir erheben.
Die Lebensuhr beginnt zur Stunde
schon wieder eine neue Runde,
rasend schnell vergeht die Zeit,
es ist schon wieder heut so weit,
drum lasst zur Feier Uns begeben
und singend unser Glas erheben.
Ein Hoch auf das Geburtstagskind
bei dem wir nun versammelt sind,
die guten Wünsche bringen wir
für's nächste Lebensjahr zu Dir.
Jedes Jahr das selbe Ding,
zum Geburtstag ich Dir sing,
mög' das neue Jahr gelingen
und nur gute Zeit Dir bringen.
Endlich erwartet dich Glück, Freude und Segen,
im neuen Jahr und all deinen anderen Wegen,
du kannst lachen, dich freuen und weißt es zu schätzen,
wenn andere dich gern haben und nicht über dich hetzen,
drum sende jedem die besten Wünsche, Gesundheit und Freude,
gestern, morgen und natürlich auch heute.
Ich wünsche Dir viel Glück, Gesundheit und Frieden für das nächste Jahr. Alles Gute zum Geburtstag.
Heut' zu Deinem Wiegenfeste,
wünschen wir das Allerbeste,
Gesundheit, Glück und Gottes Segen,
mög' das neue Jahr Dir geben.
Nicht die Zahl der guten Wünsche für das neue Jahr
macht deren Wert aus,
sondern der ehrlich gemeinte Inhalt.