Das neue Jahr steht nun wieder vor der Tür. Dir und Deiner Familie wünsche ich für das kommende nur das Beste. Bleib vor allem gesund!
Yeni yıl hemen köşede. Size ve ailenize gelecek için sadece en iyisini diliyorum. Her şeyden önce, sağlıklı kalın!
Nachdem schon das vergangene Jahr so erfolgreich war, freut es mich sehr viel mehr, mit Dir in die kommenden 365 Tage zu starten. Komm gut ins neue Jahr und bleibe vor allem gesund!
Geçen yıl çok başarılı olduktan sonra, önümüzdeki 365 güne sizinle başlayacağım için çok daha mutluyum. Yeni Yılınız Kutlu Olsun ve her şeyden önce sağlıklı kalın!
Dir und deiner Familie wünsche ich ein gesegnetes und gesundes neues Jahr.
Size ve ailenize mutlu ve sağlıklı bir yeni yıl diliyorum.
Zum 16. Geburtstag möchte ich keine große Rede schwingen,
ist in diesem Alter ja nicht gerade „In“.
Aber trotzdem möchte ich dir sagen:
Bleib wie du bist, vor allem Gesund,
geh deinen Lebensweg, werde Glücklich
und bleib einfach so wie du bist.
Einen kraftvollen und guten Start in ein gesundes und glückliches neues Jahr wünsche ich Dir und Deiner Familie.
Size ve ailenize sağlıklı ve mutlu bir yeni yıla güçlü ve güzel bir başlangıç diliyorum.
Ich möchte Dir zu Deinem Feste,
wünschen nur das Allerbeste.
Bleib glücklich, gesund und lebe jeden Tag
mit Vorfreude darauf wie der nächste sein mag.
Auch wenn Du wieder bist ein Jahr älter
wird der Lebensabend noch nicht kälter.
Im Herzen und im Kopf bist Du noch Jung
und zudem nicht mehr wie die Jugend dumm.
Wieder ein Jahr Lebenserfahrung kam dazu
und wir fragen uns aber schon nanu
es ist noch kein graues Haar zu sehen
und Du kannst auch noch ohne Gehstock gehen.
Also auch wenn ein weiteres Jahr kommt auf Deinen Geburtstag kommt hinzu,
Leben hat nichts mit dem Alter zu tun, dass ist der Clou.
Leben heißt glücklich sein, egal wie alt man ist
und welche Zahl der Kalender misst.
Das neue Jahr steht schon in den Startlöchern. So mancher schaut wehmütig auf das vergangene Jahr zurück! Wer kann sagen, was noch kommen wird! Wir erwarten es mit Spannung!
Ich wünsche Dir für das neue Jahr viel Glück und hoffe, Du wünschst Dir das vergangene Jahr nicht zurück.
Yeni yılda size iyi şanslar diliyorum ve umarım geçen yılı geri istemezsiniz.
Wir Heute hier versammelt sind,
bejubeln das Geburtstagskind
mög' Glück das neue Jahr Dir geben,
darauf die Gläser wir erheben.
Die Lebensuhr beginnt zur Stunde
schon wieder eine neue Runde,
rasend schnell vergeht die Zeit,
es ist schon wieder heut so weit,
drum lasst zur Feier Uns begeben
und singend unser Glas erheben.
Ein Hoch auf das Geburtstagskind
bei dem wir nun versammelt sind,
die guten Wünsche bringen wir
für's nächste Lebensjahr zu Dir.
Sei schnell wieder gesund! Das wünsche ich mir von Herzen!