Es mejor caminar en la oscuridad con tu amigo que solo en la luz.
Es ist besser, mit deinem Freund im Dunkeln zu gehen als alleine im Licht.
El que puedes llamar amigo siempre te está escuchando y siempre tratando de entenderte. Él nunca te hace sentir solo y no te permite llevar una vida de culpa.
Derjenige, den Du einen Freund nennen kannst, hört Dir immer zu und versucht Dich immer zu verstehen. Er lässt Dich nie einsam fühlen und erlaubt dir nicht, ein Leben in Selbstbeschuldigung zu führen.
Un verdadero amigo comparte alegría y tristeza.
Ein wahrer Freund teilt sowohl Freude als auch Trauer.
In terra di ciechi beato chi ha un occhio solo.
Im Land der Blinden ist der Einäugige gut dran.
Mit der Ehe ist es wie mit der Musik. Ein Duett klingt besser als ein Solo Konzert.
Además de que todo es sólo una sombra gris aburrido.
Neben Dir ist alles nur ein langweiliger grauer Schatten.
I veri amici sono come il vino, su cento ne troverai solo due buoni.
Wahre Freunde sind wie Wein, unter hundert findet man nur zwei Gute.
Si te sientes miserable, escucha a tu corazón porque es tan puro y solo merece la belleza pura. Que todas las bellezas te acompañen.
Wenn Du Dich elend fühlst, höre bitte auf Dein Herz, denn es ist so rein und es verdient nur reine Schönheit. Mögen alle Schönheiten mit Dir sein.
Un fuego que arde en secreto no tiene ascuas. Aunque se desprecia la espina de rosa, la espina no se hunde en una rosa. Incluso cuando los ojos están separados, el verdadero amigo es inolvidable.
Ein insgeheim brennendes Feuer hat keine Glut. Obwohl der Rosendorn verachtet wird, versinkt der Dorn nicht in einer Rose. Selbst wenn die Augen voneinander getrennt sind, ist der wahre Freund unvergesslich.
No vayas detrás de mí, es posible que no pueda mostrar el camino. No vayas delante de mí, es posible que no pueda seguirte. Camina a mi lado y sé siempre mi amigo.
Geh nicht hinter mir her, ich kann vielleicht nicht den Weg zeigen. Geh nicht vor mir, ich kann Dir möglicherweise nicht folgen. Geh einfach neben mir und sei immer mein Freund.