I veri amici sono come il vino, su cento ne troverai solo due buoni.
Wahre Freunde sind wie Wein, unter hundert findet man nur zwei Gute.
Gli amici sono come le stelle. Anche se non sempre li vediamo, sono sempre lì.
Freunde sind wie Sterne. Selbst wenn wir sie nicht immer sehen, sind sie doch immer da.
Vale più un amico nella sfortuna che cento amici nella fortuna.
Ein Freund im Unglück ist mehr wert als hundert im Glück.
Vale più un amico nella sfortuna che cento amici nella fortuna.
Ein Freund im Unglück ist mehr Wert als hundert im Glück.
Sono venuto come straniero e sono rimasto come amico. Incontrarti ha cambiato la mia vita in meglio.
Ich kam als Fremder und blieb als Freund. Dich kennenzulernen veränderte mein Leben zum Positiven.
Can sono nino hurend, mal sono yeno hurend.
Das Leben ist vergänglich und nicht ersetzbar. Materielle Dinge dagegen schon.
Deje que la bebida y prefieren el vino , en lugar de agua
Lasst und lieber Wein trinken, statt Wasser
Es mejor caminar en la oscuridad con tu amigo que solo en la luz.
Es ist besser, mit deinem Freund im Dunkeln zu gehen als alleine im Licht.
In terra di ciechi beato chi ha un occhio solo.
Im Land der Blinden ist der Einäugige gut dran.