Non conosci veramente i tuoi amici finché non piove. Camminiamo insieme sotto la pioggia. Finché non rivedremo il sole insieme. Prendi la mia mano e guidami sulla mia strada. Non come chiunque altro. Ma come mio migliore amico.
Erst im Regen lernst du deine Freunde wirklich kennen. Lass uns gemeinsam durch den Regen gehen. Bis wir die Sonne gemeinsam wieder sehen. Nimm meine Hand und begleite mich auf meinem Weg. Nicht als irgendwer. Sondern als meine beste Freundin.
Vale più un amico nella sfortuna che cento amici nella fortuna.
Ein Freund im Unglück ist mehr wert als hundert im Glück.
Vale più un amico nella sfortuna che cento amici nella fortuna.
Ein Freund im Unglück ist mehr Wert als hundert im Glück.
Muore un papa se ne fa un altro.
Ist der Papst tot, wählt man einen anderen.
L'amicizia muove il sole e le altre stelle.
Die Freundschaft bewegt die Sonne und die anderen Sterne.
mano a mano
"Hand zu Hand" und wird verwendet, um eine faire und direkte Konfrontation zu beschreiben.
Una mano lava l'altra.
Eine Hand wäscht die andere.
Una mano lava l'altra.
Eine Hand wäscht die andere. - Seneca, röm. Staatsmann und Gelehrter
Noi non potemo avere perfetta vita senza amici.
Wir können kein perfektes Leben ohne Freunde führen.
Avremmo dovuto saperlo. L'addio è lungo e difficile. Ma tornerò. Nel nuovo anno. Allora non più come un estraneo, ma come un amico.
Wir hätten es wissen müssen. Der Abschied ist lang und hart. Doch ich komme wieder. Im neuen Jahr. Dann nicht mehr als Fremder, sondern als Freund.