los ojos de la cara
Bedeutet die Augen des Gesichts", wird aber oft verwendet, um eine Person zu beschreiben, die immer im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen will, wie die Augen in der Mitte eines Gesichts.
Rûvî du cara nakeve xefke.
Der Fuchs tappt nie zweimal in dieselbe Falle.
Los ojos de los amantes nunca ven la suciedad
Augen der Liebenden sehen niemals den Schmutz
Un fuego que arde en secreto no tiene ascuas. Aunque se desprecia la espina de rosa, la espina no se hunde en una rosa. Incluso cuando los ojos están separados, el verdadero amigo es inolvidable.
Ein insgeheim brennendes Feuer hat keine Glut. Obwohl der Rosendorn verachtet wird, versinkt der Dorn nicht in einer Rose. Selbst wenn die Augen voneinander getrennt sind, ist der wahre Freund unvergesslich.
| « zurück | 1 | vor » |
|---|