Schöne ägyptische Sprüche
Im Ägyptischen finden sich viele interessante Weisheiten und Sprüche für das Leben.Auch zeigen diese Sprüchen etwas über die Kultur und das Lebensverständnis der Einwohner Ägyptens.
Deswegen werden hier einmal gute ägyptische Sprüche gesammelt
يد واحدة ماتسقفش.
(yd wahdah matsa afsh.)
Eine Hand klatscht nicht.
(Man muss zusammen arbeiten, damit die Dinge funktionieren.)
إن سرقت، اسرق جمل، وإن عشقت، اعشق قمر.
(in sarat isra jamal wain eshet isha amar)
Wenn du stiehlst, stehle ein Kamel und wenn du liebst, liebe (jemanden so schön wie der) den Mond. (Tue eine Sache aus ganzem Herzen.)
اللى على راسه بطحة بيحصص عليها.
(alla ala rasuh bathah byhassis aleiha.)
Wer eine Wunde am Kopft hat, betastet sie oft.
(Menschen offenbaren ihre Schwächen.)
ظرّط الإمام، خريوا المصلّين.
(zharrat il-imam khiryu il-musallyn.)
Der Imam furzte, also schissen die, die hinter ihm beteten.
(Die Fehler eines Anführers werden bei seinen Anhängern noch schlimmer. Achtung: derbe Sprache, sollte also nur in vertraulichen Runden ausgesprochen werden.)
يا واخد القرد على ماله يروح المال ويقعد القرد على حاله.
(ya wakhod ilird ila maluh yrwoh almal wyqad ilird ala haluh.)
Wenn du einen Affen für sein Geld heiratest, wird das Geld ausgehen, aber der Affe wird bleiben wie er ist. (Heirate nicht für Geld.)
امشي في جنازة ولا تمشي في جوازة.
(imshi fi janazah walla timshi fi jawaazah.)
Begräbnisse zu arrangieren ist besser als Ehen zu arrangieren.
(Warnung bei Verkuppelungen.)
اللى على البرّ عوّام.
(illi ala ilbar awwaam.)
Auf dem Ufer ist der Meisterschwimmer.
(Leichter gesagt als getan.)
العين ماتعلاش عالحاجب.
(ilayn matalash aalhajib.)
Das Auge steigt nicht höher als die Augenbraue.
(Man soll sich nicht hochmütig/arrogant verhalten. Kann aber auch auf den sozialen Status bezogen werden: Ein Bauer bleibt ein Bauer.)
طبّاخ السمّ بيدوقه.
(tabbaakh issim biyduu.)
Wer Gift kocht, probiert es auch.
(Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.)
خسارة قريبة أحسن من مكسب بعيد.
(khosaarah qarybah ahsan min maksab baayd.)
Eine frühe Niederlage ist besser als ein verspäteter Sieg.
(Es ist besser eine frühe Niederlage mit begrenzten Verlusten hinzunehmen als einen Sieg mit viel höheren Verlusten. Wird zum Beispiel bei einem Streit mit der Familie benutzt.
Gefallen dir die schönen Sprüche für schöne ägyptische sprüche nicht? Veröffentliche jetzt Deinen schönen Spruch für schöne ägyptische sprüche.
Oder füge schöne Bilder oder schöne Audiodateien hinzu.